吾读小说网>海贼之胜者为王 > 关于采用原著翻译版本的投票（第1页）
关于采用原著翻译版本的投票（第1页）
众所周知，海贼王有许多翻译版本，里面许多人名地名都有区别，比如路飞和鲁夫，索隆和卓洛、佐罗，山治和香吉士、香吉，甚平和吉贝尔等等等等，一些地名也有音译意译的区别，乌索普的故乡有的版本叫果汁村，有的叫西罗布村，霜月村也有别名西摩志基村（有读者质疑，太仆解释一下，太仆不懂日文，当初找资料怕出问题，特意对着截图里的日文字幕拼出了片假名，我看的版本里日文字幕的村名是“シモツキ”
，翻译是霜月村，而西摩志基是日语“シモツキ”
的音译，那么霜月应该是意译，当然经没经过翻译组美化就不知道了，因为要写红叶村，最终采用了霜月村这个翻译版本。
）
鉴于各位读者朋友看海贼王时看的翻译版本不一致，对人名地名（尤其是人名）印象有差异，太仆特意在微信搞了个投票，这样两个书站的朋友都可以参与，由大家投票选出本书写到某个角色时，究竟采用哪个翻译名字。
太仆微信号：ta、ipusiqing01（去掉其中的顿号，防和谐的），就是太仆寺卿四个字的拼音加01。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
相邻推荐:NBA之中国力量 红颜错，三嫁为后 复明1659 假面骑士学院 步步入婚：总裁的致命宠妻 透视法则 寒门竹香 穿越而来的曙光 复明反清 非卿不娶，腹黑公子追妻难 女配一心修仙 都市战王 凤归帝位 霸道狂龙 诡异档案 绝情千金之误惹狂傲总裁 郡主二嫁，暴君的逃妃 至尊圣夫人 我有药啊 我的极品校花老婆
